"Madison, Delaware", wow.
MADISON STADTGRENZE
Mom, bist du sicher, dass man sonst nirgendwo...
- Konrektoren sucht? - Wo zum Beispiel?
- Guantanamo Bay? - Zu heiß.
- Nordkorea? - Nein. Die haben nicht zurückgerufen.
Detroit?
Das ist es.
Komm schon. Komm.
Schau, ein Garten. In New York bekommt man so was nicht.
Du musst mir das nicht verkaufen.
- Ich bleibe, weil ich dich liebe. - Ich dich auch.
Und ich hab mich informiert.
Juristisch gesehen darf ich erst alleine wohnen, wenn ich 18 bin.
Sieh dir diese Küche an. Die ist größer als unsere alte Wohnung.
Wir kochen doch nicht.
Ja, aber schau, wie groß die Theke ist, wo wir die Pizza abstellen können.
Hast du das gehört?
- Nein, ich höre nichts. - Ganz genau.
Live aus New York, meine Schwester Gale!
Mit unserem Ehrengast, meinem Neffen Zach!
- Komm her, lass dich mal drücken. - Hey.
- Ist eine Anspielung. - Ja.
- Ihr seid aus New York. - Ja.
Ach, du meine Güte! Sieh dich nur an!
Du trägst ja gar nichts Farbiges.
- Hey. - Das sollten wir ändern.
- Wie schön, dich zu sehen. - Geht mir auch so.
Lass mich ihn ansehen.
Du meine Güte, er sieht wirklich jedes Mal besser aus.
- So ein Hübscher. - Danke, Tante Lorraine.
Er ist wirklich ein hübscher Junge.
Gott sei Dank, denn du warst ein hässliches Baby.
- Da kommt's. - Was denn? Er sieht jetzt ja gut aus.
Ist ja nicht so, als ob er erst hässlich, dann hübsch, dann hässlich wird.
Nein. Diese Gefahr ist gebannt. Ach, fast hätte ich es vergessen.
Als coole Tante habe ich ein Geschenk für dich.
Aus meiner neuen unverkennbaren Männerkollektion.
Schau doch mal.
- Wahnsinn! - Die Auflage ist limitiert...
du wirst also nicht viele Männer sehen, die es tragen.
Ich kann mir schwer vorstellen, dass die irgendjemand trägt.
- Voll die Sonderedition. - Setz sie auf. Mal sehen, ob sie passt.
- Jetzt sofort? Ok. - Mach eine Spritztour damit.
- Ja, sieh doch nur. - Also ehrlich, die ist klasse.
Ok.
Ich lade jetzt ein paar Kartons aus, wir sehen uns.
Lass sie doch auf, Schatz.
Damit du keinen Sonnenbrand kriegst.
- Und du siehst gut aus damit. - Danke. Cool.
Lässig.
Du bist also der neue Nachbar?
Ja. Freut mich, dich kennenzulernen.
Wie lange seid ihr von New York gefahren?
Na ja, das lese ich von deinem hübschen Käppi ab.
Ach, nein. Das... Nein.
Das ist... Das ist bloß ein Geschenk von meiner Tante.
Es ist aber auch ein Geschenk für mich und alle anderen, die dich damit sehen.
Ich bin übrigens Zach.
- Ich bin Hannah. - Hannah.
Ich muss rein.
War ein nettes Gespräch.
Hi. Hey, wir ziehen gerade ein.
Nur ich und meine Mom.
- Die Kappe ist ein Geschenk. - Siehst du den Zaun?
Siehst du den Zaun?
- Ja. - Dann bleib auf deiner Seite davon.
Halte dich fern von meiner Tochter, halte dich von mir fern...
dann bekommen wir auch kein Problem.
Ich traf eben den Nachbarn.
Ein echt netter Mann.
Ach, Mr. Shivers?
Ja. Er zog vor ein paar Jahren her.
Sehr geheimnisvoll.
Sehr sexy. Ich liebe seinen Geruch.
Er riecht so minzig verschwitzt.
- Das törnt mich an. - Ja. Nicht mein Typ.
Daran erinnere ich mich.
Alles ok, Liebling?
Ja. Ja. Tut mir leid.
Ich fang dann mal an, mein Zimmer einzurichten. Dann ist das erledigt.
Wie geht es ihm?
Es ist schwer für ihn.
Er schottet sich ab.
Ein Tapetenwechsel hilft hoffentlich.
Wie geht es dir?
Ein Tapetenwechsel hilft hoffentlich.
Also, Zach. Mal sehen, was du draufhast.
Fastball.
Zwei, den Ball im Bogen werfen.
Du musst mir ein Zeichen geben.
So.
Das ist...
- Siehst du? Dad ist auch nicht perfekt. - Nein.
Auch Dad lässt mal einen Ball fallen.
Gut. Deute die Zeichen.
So blockiert man.
Wenn man nämlich springt, können Bälle schon mal durchgehen.
Also gut, mach dich bereit. Jetzt lauf los. Ok?
Schatz? Alles ok?
Ja. Ich hab bloß ein paar Babyfotos gefunden.
Ich sah als Baby wirklich aus wie Gollum.
DADS SACHEN
Ja, ja. Das ist doch immer so, oder nicht?
- Hey, Becca. - Oh, hey.
Neue Freunde, neue Freunde, neue Freunde!
Was hast du denn vor?
Na, arbeiten gehen. Ein bisschen unterrichten.
Ein bisschen verwalten.
Cool. Mom, ich bin der Neue, das ist schon schwierig genug.
Es hilft wohl eher nicht, wenn ich mit der Konrektorin komme.
Gib mir 60 Sekunden Vorsprung, damit ich wenigstens eine Chance habe.
Abgemacht. Du versprichst, dass du es versuchst?
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Ich verspreche es. In Ordnung?
Und dieses Verriegeln der Türen... Komm schon, du hast doch mehr drauf.
Deine Zeit läuft. 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
In Ordnung. Suchen wir unsere Plätze, meine Damen und Herren.
Setzen wir uns schnell hin.
Setzen wir uns alle schnell hin.
DIESER JUNGE IST COOL
Ok, setzen wir uns jetzt.
Ok, tut mir leid.
- Darf ich bitte mal...? - Eure Freunde finden euch.
Ok, cool. Ok.
Du bist also der Neue.
- Oh, ja. - Cool, cool.
- Hi, Taylor. - Hi, Chump.
- Hat sie dich eben "Chump" genannt? - Hat sie.
Eigentlich heiße ich ja Champ.
Aber sie redete noch nie mit mir, wir machen also Fortschritte.
Drei...
zwei...
eins.
Und Ruhe.
Guten Morgen.
Ich freue mich sehr, euch unsere neue Konrektorin, Ms. Cooper, vorzustellen.
Ich hoffe, ihr behandelt sie mit dem gleichen Respekt wie mich.
Wer war das?
Ms. Cooper.
Ich hab euch im Blick.
Hallo allerseits.
Ich weiß, ich spreche für die ganze Verwaltung...
wenn ich sage, dass wir uns alle auf den Herbstball am Freitag freuen.
Wir können gar nicht mehr aufhören zu twerken.
Ich glaub's ja nicht.
- Die ist ja schlimmer als die Letzte. - Sie ist meine Mutter.
Oh, na ja, die Letzte war fantastisch.
Ein Scherz. Ich weiß nicht mal, was twerken heißt.
- Aber es soll beliebt sein. - Na...
hast du schon ein Date für den Ball?
- Nein. - Ja.
Ich hab auch überlegt, allein hinzugehen.
Hey, wir beide sollten zusammen hingehen.
- "Zusammen"? - Nein, doch nicht so zusammen.
Nicht mittanzen und so was. Obwohl das gut sein könnte.
Wir animieren alle zum Tanzen und wechseln dann beide zu einem Mädchen.
Noch eine Erinnerung zum Schluss: Seid sicher und habt Spaß.
Hier, schick mir eine SMS oder einen Tweet. Steht alles drauf.
CHAMP GF. FOOTBALLBEDARF
Meine Adresse und meine Spindnummer.
- Da findest du mich. - Jeder!
- Danke. - Jeder, der dabei erwischt wird...
wie er seinem Tanzpartner den Po ins Gesicht streckt, verlässt den Ball.
Auf der Stelle!
Hallo?
Ist da jemand?
Habe ich dich erschreckt?
- Nein. - Wirklich?
Denn du bist fast drei Meter in die Luft gesprungen, daher...
Weißt du...
Ich springe oft. Deshalb bin ich so unglaublich fit.
- Das ist gut. - Ich...
- Du warst heute nicht in der Schule. - Hast du mich etwa gesucht?
- Nein, nein. Mir fiel nur auf... - Ich werde zu Hause unterrichtet.
Ach, von deinem Dad?
Er scheint...
nett zu sein.
Und heftig.
- Und angespannt. - Nimm es nicht persönlich.
- Er mag praktisch niemanden. - Ja.
Also...
Was kann man hier sonst noch Lustiges machen, außer Nachbarn abschrecken?
- Ok, eine Sache würde ich gern machen. - Ja?
Komm mit.
- Hey, wo gehen wir hin? - Keine Angst, das wird lustig.
- Bist du sicher, du kennst dich aus? - Ja, komm mit.
Hier entlang.
Willst du mich umbringen? Bin bloß neugierig.
Das überlege ich mir noch.
Hannah?
Ja, Zach, folge der Fremden in den Wald.
Komm, du Angsthase. Wir sind gleich da.
Ok, noch ein kleines Stück.
Ok. Jetzt warte hier.
Ok.
Wo genau ist hier?
Schau mal.
Was sagst du dazu?
Das hatte ich nicht erwartet.
Was ist das hier?
Das wurde vor Jahren gebaut, aber dann ging das Geld aus.
Und jetzt steht es einfach leer.
Komm mit. Den Teil mag ich am liebsten.
Warte, was machst du?
Wovor hast du Angst? Ich mache das dauernd.
Ich habe keine Angst. Aber meine Tetanusimpfung ist überfällig.
Ich hasse Vorstädte.
Komm schon!
Du schaffst das! Sieh nicht nach unten.
Ich weiß.
- Du fällst nicht runter. - Das hatte ich auch nicht vor.
- Da sind wir. - Hi.
Hi.
Alles klar.
Jetzt bin ich also ganz weit oben.
Ist cool, nicht?
Ja. Ist cool. Von hier oben kann man alles sehen.
Also...
Warum seid ihr nach Madison gezogen?
Na ja, meine Mom fragte mich:
"Zach, wenn du überall auf der Welt leben könntest, wohin würdest du gehen?"
Da sagte ich: "Können wir bitte nach Madison, Delaware, ziehen?
- Das ist mein Traum." - Bist du immer so sarkastisch?
Immer wäre zu viel gesagt. Nicht immer, aber gewöhnlich schon.
Tut mir leid. Es ist nur so...
Letztes Jahr starb mein Dad, seither gibt es nur noch mich und Mom.
Das tut mir leid.
Ich denke gar nicht mehr so oft daran.
Und was ist mit dir?
Meine Mom habe ich nie kennengelernt...
und wir ziehen ständig von einer Stadt in die nächste.
Muss ja nervig sein.
Es geht.
Hey.
Kann ich dich mal etwas wirklich Ernstes fragen, Hannah?
Ja. Was?
Wie kommen wir wieder runter?
- Hast du einen Plan? - Nein.
- Wie kommt man normalerweise runter? - Gar nicht, man hängt fest.
Wow, unglaublich, dass du die Zuckerwatte gegessen hast.
Unheimlich ist nur, dass sie sogar ganz gut geschmeckt hat.
Na dann...
Danke für den Abend. Das war...
meine am wenigsten schlimme Zeit hier. - Ach, Zach, das ist wirklich süß von dir.
Das ist... Ich... Wirklich.
Ok.
Hey, Hannah. Ich bin...
Dienstags und donnerstags bringe ich wahrscheinlich den Müll raus.
Wenn du also Lust hast, jemanden zu erschrecken...
dann tu dir keinen Zwang an.
Alles klar. Ich werde es mir merken, Angsthase.
Hannah.
- Was machst du da draußen? - Tut mir wirklich leid.
Das war die letzte Warnung.
Halte dich von uns fern, sonst wird was Schlimmes passieren.
Ich glaube Ihnen.
"Was ist x?"
Was ist x?
Dad, da war doch nichts!
- Du musst verstehen... - Ich muss gar nichts verstehen.
Wir haben geredet. Warum darf ich keine Freunde haben?
- Du weißt genau, warum! - Das ist unfair!
- Du kannst mich nicht einsperren! - Du darfst ihn nie wiedersehen.
Verstanden? Nie mehr!
Dad, bitte beruhige dich.
- Hannah. - Nein!
Was ist?
- Was? - Jemand schrie. Ist Hannah ok?
- Keiner hat geschrien. - Was?
Hau ab, sonst ist dein Schrei der letzte, den du hörst.
Nein! Warten Sie...
Mom!
- Hey, Mom! Mom! Mom! - Oh, hey, Schätzchen.
- Hey, magst du Quinoa? - Hannah steckt in Schwierigkeiten.
Wer ist denn Hannah?
Notrufzentrale Madison County.
Hi, ja. Ich wohne an der Monroe.
- Das ist ein Notfall, glaube ich. - Was ist los?
Ja. Vielleicht häusliche Gewalt, ich weiß nicht.
Sie sind verhaftet!
Dieser Enthusiasmus gefällt mir. Aber so weit sind wir noch nicht.
Hallo, Sir. Ich bin Officer Stevens. Officer Brooks ist in Ausbildung.
- Es tut mir leid. - Muss es nicht.
- Sie leisten gute Arbeit. - Ja?
Sie machen das prima.
Uns wurde ein möglicher 10-16 in Ihrem Haus gemeldet.
Und das heißt?
Sagen Sie es nicht.
Häusliche Gewalt.
Vollkommen richtig.
- Wirklich? - Absolut richtig.
Seltsam, denn ich bin allein zu Hause und habe nichts gehört.
Nein, nein, er lügt.
Wo ist Hannah? Ich weiß, dass sie geschrien hat.
Ok, ja. Hannah ist meine Tochter und wohnte eine Weile bei mir...
bis ihre Mutter ein paar Dinge...
mit ihrem neuen Ehemann geregelt hatte.
Gestern Morgen flog sie zurück nach London.
In Ordnung. Nun, das ergibt Sinn.
Entschuldigen Sie. Danke für Ihre Zeit.
Wir entschuldigen uns für die Störung.
Surround-Sound.
Ist audiophil zu sein etwa ein Verbrechen?
Audio was zu sein? Phil was zu sein?
Das heißt nur, dass er großen Wert...
auf guten Raumklang legt.
Hi. Tut mir leid. Wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Ich bin Gale Cooper, Ihre neue Nachbarin. Sie haben ein schönes Zuhause.
Freut mich sehr.
Danke, dass Sie vorbeischauen und Ihren reizenden Sohn...
und die Polizei mitbringen.
Noch mal, es tut mir leid.
Bitte entschuldigen Sie, Sir. Wir belästigen ungern aufrechte Bürger.
Tut uns sehr leid. Denn offensichtlich tun Sie ja nichts...
Wenn Sie gegen den Jungen Anzeige erstatten wollen, helfen wir Ihnen gerne.
Hannah! Hannah!
- Hannah! - Hiergeblieben!
- Sehen Sie oben nach! - Soll ich ihn tasern?
- Ich mach's. - Dein Mumm gefällt mir, aber nein.
Weißt du, welche Strafe auf falsche Anschuldigungen steht?
- Drei Jahre. - Fast. Nein, eine schriftliche Verwarnung.
Warten Sie. Mom, du glaubst ihm doch nicht?
- Surround-Sound? Im Ernst? - Zach, es reicht!
Geh nach Hause!
- Officers, es tut mir wirklich leid. - Ist schon gut, Ma'am.
Wir können Ihnen eine gute Entzugsanstalt empfehlen.
- Ja. Der Junge ist auf Drogen. - Er ist auf Drogen.
Gute Nacht.
Gale!
- Ich bin's, Lorraine. - Das sehe ich.
Deine Schwester.
- Hi. Danke, dass du kommst. - Hi.
Ich muss auf dem Ball die Anstandsdame spielen.
- Zach soll heute nicht alleine sein. - Gail.
Er ist ein Teenager, der Probleme hat, sich anzupassen.
Er braucht einen Abend mit seiner Tante, Strasssteinen und einer Klebepistole.
- Danke. Ich hasse es, wenn wir streiten. - Ich weiß.
- Das wird schon. Lass ihm etwas Zeit. - Ok.
Gut, ich hab alles dabei, mach dir keine Sorgen.
Heute Abend wird es nur um Zach gehen.
Zach!
Also gingen wir am Mittwoch Sushi essen.
Und wir haben beide Teriyaki mit Huhn bestellt. Da dachte ich, Schicksal.
Aber seither habe ich nichts mehr von ihm gehört. Schade, denn ich mochte ihn.
Er hat über keinen meiner Witze gelacht, aber ich habe gespürt, dass da was ist.
Ich weiß nicht. Ist mir eigentlich auch egal.
Keine Ahnung, was los ist. Ich sollte auf meine Wahrsagerin hören.
Sie sagt: "Hör auf, mit Versagern auszugehen, und steig in kein Flugzeug."
Ich wusste es.
Ach, du meinst, er macht sich rar?
Oder, was wahrscheinlicher ist:
Er verlor sein Handy bei einem Brand.
- Tja, ich glaube, so war es. - Ja, das glaube ich auch.
Weißt du, ich... Das habe ich total vergessen.
Am Montag habe ich eine wichtige Prüfung. Ich muss lernen.
Ich muss heute Nacht pauken, also komm auf keinen Fall in mein Zimmer.
Oh, alles klar.
- Ja. Bis dann. - Nacht, Schätzchen.
Aber weißt du was? Ich ruf ihn an. Jetzt fürchte ich, er könnte tot sein.
Hey, hey, hey!
Komm her!
Warte, wie läuft es jetzt? Bin ich dein Flügelmann oder du meiner?
- So willst du gehen? - Ich muss dir was sagen. Duck dich!
Nein, das ist ein ganz neuer Anzug. Lass mich los.
- Wo sind die Mädchen? - Das sagte ich nur, damit du kommst.
Du musst mir helfen.
Es gibt also keine Mädchen?
Na ja, eines gibt es.
Klasse!
Was? Was?
Aber sie ist in diesem Haus eingesperrt und ihr Vater ist ein Psychopath.
Hat sie einen Freund?
Nein. Das meine ich ernst.
Du hast gesagt, es seien Mädchen da. Jetzt gibt's keine Mädchen...
dafür aber einen Psychopathen und ich trage einen Anzug.
Woher weißt du, dass er weggeht?
Ich rief an, gab mich als Polizist aus und bestellte ihn aufs Revier.
- Das gibt Riesenärger. - Nur eine Verwarnung.
Alter, der Boden ist feucht! Ich versau mir doch die Hose.
Er ist da drin.
Alles klar. Gehen wir.
- Komm schon. - Ok, ok.
- Die Reinigung wird ein Vermögen kosten. - Komm mit.
- Hast du das in New York gelernt? - Nein, auf YouTube.
- Ok, du bewachst die Auffahrt. - Ich soll allein hierbleiben?
- Im Dunkeln? - Ja, Champ. Du schiebst Wache.
Wenn Shivers zurückkommt, gibst du mir ein Zeichen, etwa so:
Damit wir uns verstehen:
Wenn ich irgendeine Gefahr wittere, flüchte ich in die andere Richtung.
Wo bin ich?
Du solltest doch Wache schieben.
Na, das mache ich doch auch. Ich schiebe nur hier drin Wache.
Nein, per Definition musst du draußen Wache schieben.
Hör zu, man sagt doch immer, Teenager würden den Tod nicht fürchten.
Und keine Angst haben. Für mich gilt das nicht.
Ich habe die Gabe, Angst zu haben. Schon mit vier...
dachte ich beim Schaukeln: "So endet es also."
Du wirst nicht sterben. Zumindest nicht heute.
- Ok? Dir passiert nichts. - Ja, du hast recht.
- Ok. - Ich mache mich lächerlich.
Oh, Bärenfallen.
Wer stellt denn im Keller Bärenfallen auf? Ich meine, im Ernst.
Gehen wir.
Was? Lass uns rausgehen, wo es sicher ist. Wo es keine Bärenfallen gibt.
Ich habe ein Spinnennetz verschluckt.
Alter, hier entlang.
Komm mit, mach schon.
Da oben.
Es kommt aus diesem Zimmer.
Hannah?
Das ist merkwürdig. Als ob die Geräusche aus diesem Bücherregal kämen.
Na ja, es ist ein altes Haus.
Sieh dir das an.
The Scarecrow Walks at Midnight.
The Ghost Next Door, Night of the Living Dummy.
Das sind alles Goosebumps-Manuskripte.
Was macht er denn mit so vielen Kinderbüchern?
Das sind keine Kinderbücher. Ok?
Kinderbücher helfen einem beim Einschlafen. Dabei schläft keiner ein.
"R.L. Stine". Was ist wohl mit diesem Mann passiert?
Wer weiß? Er verschwand. Ist das wichtig? Gehen wir.
The Abominabie Snowman of Pasadena.
Meine Oma wohnt in Pasadena. Nach diesem Buch fuhr ich nie wieder hin.
Ok.
- Wir sind nicht zum Schmökern hier. - Aber warum haben die alle Schlösser?
Wer macht Schlösser an Bücher?
Vielleicht gibt's hier einen Schlüssel oder etwas, mit dem wir es aufsperren können.
Gut, wenn es wirklich so wichtig ist, sieh dir das an. Alles klar?
Rätsel gelöst.
Jetzt lass uns tun, wofür... Pass auf!
Zach?
Hey, Hannah.
Was macht ihr in meinem Haus?
- Ich dachte, du wärst angekettet. - Wie kommst du denn darauf?
Weil ich dich schreien gehört und dann die Polizei gerufen habe.
- Ok, ihr beide müsst sofort gehen. - Ja. Ok.
Moment noch.
Hi. Hi, ich bin Champ. Freut mich, dich kennenzulernen.
Hey, wir gehen später heute Abend auf den Schulball.
Komm doch und bringe eine Freundin mit.
- Mir ist ganz egal, wie sie aussieht. - Habt ihr ein Buch aufgesperrt?
Ja, ich. Tut mir leid. Das liegt hier irgendwo.
Ich hab's eben weggelegt. Ich stell's zurück, dann gehen wir.
- Oh, da... - Nein! Schlag's nicht auf!
Nicht!
Schneemensch
- Was geht hier vor? - Seid mucksmäuschenstill.
Mein Dad bringt mich um.
Warte! Zach!
Zach!
Warte, Hannah!
- Hannah! Hannah, warte! - Geh, du steckst tief in der Klemme.
- Sagst du mir, was hier los ist? - Das kann ich nicht. Ich muss gehen.
Zach, warte! Komm schon, hör mir zu.
- Bleib stehen! Bleib stehen! - Alter, was soll das denn?
- Alter, lass los! - Hör mir mal ganz genau zu.
Das ist der Schreckliche Schneemensch!
So einen Spitznamen kriegt man nicht umsonst. Und er stieg aus einem Buch.
- Das passiert nicht einfach so, Zach. - Ich folge Hannah.
Ich habe gelesen, was er mit Pasadena gemacht hat. Das ist kein Witz, Mensch!
EISLAUFBAHN
Sie ist da reingegangen.
Ja. Sie ist nicht die Einzige, die da reingegangen ist.
Alter, wir sollten die Polizei rufen.
Hast du die Polizisten dieser Stadt mal erlebt?
Auch wieder wahr.
Siehst du die Kratzspuren an der Wand?
Ja.
Ich wollte mich nur vergewissern.
So schreist du?
Urteile nicht über mich.
Da rüber. Hier entlang.
Was hat sie denn jetzt vor? Will sie ihm was vorlesen?
Hannah? Was geschieht hier?
- Wie kam der aus dem Buch? - Er ist hier.
- Hey, wir sollten uns eine Knarre holen. - Was? Wir brauchen einen Panzer.
Wartet mal, er besteht doch aus Schnee.
- Flammenwerfer. - Streusalz.
- Flammenwerfer. - Still!
Man kann ihn nicht umbringen.
Das ist ein Bonbon.
Passt auf!
Kommt, er ist abgelenkt.
- Hannah, komm schon, gehen wir! - Was macht ihr? Haut ab! Nein, hört auf!
Man kann sie nur aufhalten, wenn man sie zurück ins Buch saugt.
Lass das Buch fallen! Er soll das selbst tun!
Nein, ich bin nicht nah genug dran!
- Was tust du? Schlag das Buch auf! - Warte einfach.
- Hannah, öffne das Buch! - Noch nicht.
- Hannah! - Jetzt!
- Das Buch! - Hannah, was machst du?
Hannah!
- Nein! - Nein.
Er darf es nicht kriegen!
- Bist du ok? - Ja.
- Kommt, gehen wir! - Mach schon, komm.
Hierher, kommt her!
- Kommt! - Gute Idee! Schlag ihn!
Keine gute Idee! Komm runter von dem Ding!
Lauf!
Schnell, hier entlang! Kommt schon! Hier rein!
Macht schon! Beeilt euch!
Ja!
Los, alle in den Wagen. Sofort!
- Was tun Sie jetzt mit uns? - Ruhe.
- Dürfen wir nicht fragen...? - Ruhe!
Sie wollten nur helfen.
Ich sagte, halte dich fern, sonst passiert was Schlimmes.
Das ist das Problem mit Kindern. Sie hören nicht zu.
Ihr musstet ja Abominable Snowman of Pasadena nehmen.
Ihr hättet ja auch Little Shop of Hamsters nehmen können.
Das sind Sie, nicht wahr?
Sie sind R.L. Stine.
- R.L. wer? Keine Ahnung, wer das ist. - Ach, wirklich?
Na, auch egal, denn seine Bücher sind Mist.
- Was machst du? - Ich kann nicht sagen...
welches schlechter ist: Monster Blood oder Go Eat Worms!
Ist wirklich schwer zu sagen.
Man ahnt schon lange vorher, wie es ausgehen wird. Also...
Der Typ macht zu sehr auf Stephen King, Mann.
Ich sag dir mal was über Steve King.
Steve King wünschte, er könnte schreiben wie ich, ich verkaufe viel mehr Bücher.
- Aber darüber spricht ja keiner! - Ok.
Viel mehr Bücher!
Dad, dein Gesicht wird schon wieder so komisch rot.
Das gibt's doch nicht!
Warten Sie. Sie sind R.L. Stine? Das sind Sie?
Wirklich? Wirklich? Hey, darf ich schnell ein Foto machen?
- Nein. - Ach, kommen Sie.
- Sagen Sie Ja. - Ich sagte Nein.
Was? Ich... Nein! Nimm das Ding weg!
Tut mir leid. Ich wollte doch nur ein Foto für Instagram machen.
Ach, ist das alles? Zeig her.
- Klar, hier bitte. - Danke.
Hey, was passiert jetzt?
Geht nach Hause, schlüpft in eure Pyjamas und ab in die Heia.
Morgen wird es nur ein böser Traum gewesen sein.
- Dad, warte! - Keine Zeit. Geh packen.
Wir ziehen wieder um.
Also, was willst du jetzt machen?
Zach, Alter.
- Ich will nicht weg, mir gefällt es hier. - Hannah, du musst das verstehen.
Ich muss gar nichts verstehen! Warum können wir nicht normal sein?
Weil wir keine normale Familie sind. Jetzt hol deine Sachen!
Ich hab es so satt!
Teenager!
REISEPASS
Ich hätte euch töten können!
- Das war ein schlechter Wurf. - Wie?
Was macht ihr hier? Geht heim.
Nein. Erst müssen Sie uns erklären, was hier vorgeht.
Das kann ich euch nicht erklären.
Fast hätte uns ein Schneemensch gefressen.
Das ist irre! Also, versuchen Sie es!
Ok, hört zu.
Wo soll ich anfangen?
Als Kind litt ich an schlimmen Allergien, die mich zwangen, im Haus zu bleiben.
Die anderen Kinder warfen Steine an mein Fenster und beschimpften mich.
Darum erschuf ich mir meine eigenen Freunde.
Monster, Dämonen, Ghule...
um die Nachbarn und Kinder, die mich verlacht hatten, zu erschrecken.
Und für mich wurden sie lebendig.
Eines Tages dann...
wurden sie...
wirklich...
lebendig.
Meine Monster sprangen buchstäblich aus den Büchern.
Sind die Bücher verschlossen, sind wir sicher...
doch sobald sie geöffnet werden...
nun, ihr habt ja gesehen, was dann passiert.
Ich bin allergisch gegen Hausstaubmilben.
Was soll das heißen?
Ich meine ja nur, ich habe auch Allergien. Ich verstehe Sie.
Warum rede ich mit euch? Komm, Hannah, wir gehen.
- Hannah! - Tut mir leid.
Komm jetzt.
Hannah, du nimmst A bis M, ich nehme M bis Z.
Und halte die fleischfressende Pflanze von den Außerirdischen fern.
Oh nein. Den nicht.
Hallo, Papa.
Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
Muss eine Ewigkeit sein.
Wer sind deine neuen Freunde?
- Sind wir nicht. - Wir kennen ihn kaum.
Slappy, es ist schön, dich wiederzusehen.
- Hast du mich vermisst? - Natürlich habe ich dich vermisst.
Also, was haben wir vor, Freund?
Du hast mich doch befreit, um Spaß zu haben.
Erschrecken wir die Einheimischen? Zerstören wir die Stadt?
Lass uns verrückt spielen.
Du hast es erraten, Slappy. Ich werde Madison zerstören und das...
Ohne dich könnte ich das nicht tun.
Oh Mann. Da bekomme ich ja... Wie sagt man gleich noch?
Gänsehaut.
- Gott, der ist echt unheimlich. - Ach, er ist so ein Witzbold.
So eine gescheite Puppe.
Wie nennst du hier "Puppe", Puppe?
Willst du mich wieder ins Regal stellen?
Aber nein, sei nicht albern.
Ich merke es, wenn du mich anlügst, Papa!
Du hast Slappy sehr unglücklich gemacht.
Er wird nie wieder zurück ins Regal gehen.
Slappy, nein, warte!
Ich denke, es wird Zeit, dass ich in dieser Beziehung die Strippen ziehe.
Das wird die beste Geschichte, die du je geschrieben hast.
Alle deine Kinder kommen heraus, um zu spielen.
Oh, Gott sei Dank, er ist weg.
Oh Gott.
Er ist weg.
Und er hat alle Bücher mitgenommen.
Das da ist wirklich spannend.
Glückwunsch! Du hast einen Dämon freigelassen.
Eine Bauchrednerpuppe mit einem schweren Napoleon-Komplex.
Fürs Protokoll: Ich schlug nur ein Buch auf. Ein Fehler.
Der Schneemensch öffnete Slappys Buch.
Nein, er ist schuld. Ich mag dich nicht!
Die Tür ist von außen abgesperrt.
Los, zur Küchentür. Geht schon!
- Warum ist der hier? - Das weiß ich nicht.
Hi!
Vielleicht sind sie uns freundlich gesinnt.
Nein, sind sie nicht. Ganz und gar nicht!
Er sprang mir ins Gesicht! Die sind gar nicht freundlich!
Dad!
Halte durch! Ich rette dich!
Tut mir wirklich leid. Alles ok?
Achtung, fertig, los!
Nein!
Tut mir leid.
Helft mir! Oh nein, nein, nein! Helft mir doch!
Zurück! Geht zurück!
Geht weg!
Hau ruck! Hau ruck!
- Hilf mir mit den Gartenzwergen! - Ok!
Hau ruck! Hau ruck!
Schnell!
Mach zu! Mach zu!
- Sind das alle? - Hau ruck! Hau ruck...
- Bindet mich los. - Ich habe mir das anders vorgestellt.
"Komm zu mir, es kommen Mädchen. Ich bin dein Flügelmann."
Oh nein, nein, nein!
Wir müssen runter in den Keller.
- Der ist abgesperrt. - Nicht mehr.
Das ist Hausfriedensbruch!
Passt auf die Bärenfallen auf.
- Warum ausgerechnet Bärenfallen? - Alles klar, kommt, schnell.
- Sperren Sie zu! - Ok.
Warum konnten Sie nicht über Regenbögen und Einhörner schreiben?
Weil man davon nicht 400 Millionen Bücher verkauft.
Was, im Inland?
Nein, weltweit. Das ist trotzdem sehr beeindruckend. Halt den Mund.
Was ist das?
- Er verbrennt die Bücher. - Warum tut er das?
Damit man die Monster nie wieder einsperren kann.
Das ist Slappys Rache.
Slappys Rache. Das ist ein guter Titel.
Ich würde ja langsamer fahren, aber ich komm nicht an die Bremse.
Hey, seht euch mal meinen neuen Bestseller an!
Ihr werdet ihn lieben.
Kaputte Telefonleitungen werden das geringste Problem dieser Stadt sein.
Ich treibe mich selbst in den Wahnsinn!
Die Stadt wurde eingenommen. Alle Verbindungen sind tot.
Wir reden von Massenchaos und keiner weiß, wie man es aufhält.
Wie finden Sie das?
Ich bin nicht sicher...
- Ich weiß nicht. - Na, The Blob.
The Blob. Das Original mit Steve McQueen.
Unglaublich, dass Sie diesen Film nicht kennen.
Kommen Sie mal zu mir. Ich habe ihn auf LaserDisc. Wir werden...
Der Strom ist wieder mal weg.
Gott, die ganze Nacht ohne Licht.
Tja, die Notfallbeleuchtung sollte gleich anspringen.
Jemand hat seine Bauchrednerpuppe vergessen.
Wen nennst du hier "Puppe"?
Die redet, was ist das für ein Ding?
Ich komme in Frieden. Unbewaffnet.
- Ich lese euch nur eine Geschichte vor. - Halten Sie die Klappe, Sir!
- Das wird mich nicht aufhalten. - Los, Hände hoch!
Officers. Sie sind vom Dienst suspendiert.
Keine Bewegung.
Hallo?
Ach, hallo, Süßer. Du hast dich wohl verlaufen.
Und keine Marke.
Komm, wir holen dir mal Wasser.
Dann klappern wir die Gegend ab und suchen deinen Besitzer.
Sieht er gut aus?
Ist er Single?
Überlegt er, seine Frau zu verlassen, und braucht einen kleinen Stups?
Alles klar, jetzt bloß nichts verschütten.
Sei nicht so ein Tollpatsch, Lorraine.
Ok, du hast sicher schrecklichen Durst.
Jeder in der Stadt ist zu Eis erstarrt.
Oh, mein Gott, Dad! Dad, was ist denn mit dir...?
Wartet.
Oh, Gott sei Dank!
Falscher Alarm. Das ist nicht mein Dad.
- Und was machen wir jetzt? - Ohne die Manuskripte...
kann ich nichts machen.
Sie haben die Monster doch aus dem Buch geschrieben, schreiben Sie sie wieder rein.
Ja, warum machen Sie das nicht?
Wisst ihr, wie viele Geschichten ich schreiben müsste...
um jedes meiner Monster einzufangen?
- Ich habe bereits Karpaltunnelsyndrom. - Dad, das ist doch eine gute Idee.
Nur eine, nur eine Geschichte, um sie alle einzufangen.
Klar. Nur eine Geschichte mit allen Monstern, die ich je geschaffen habe.
Brillant! Eine wirklich tolle Idee!
Den solltest du behalten.
Haben Sie eine bessere Idee?
Eine viel bessere Idee.
Nein, habe ich gerade nicht, aber...
Sie brauchen einen Computer, damit Sie sofort anfangen können. Der...
Ein Computerladen! Dort brechen wir ein.
Nein, ich brauche meine Schreibmaschine.
- Was? - Ich habe jede Geschichte...
auf dieser Smith Corona geschrieben. Das bin nicht ich allein.
Diese Schreibmaschine ist etwas Besonderes.
Sie hat eine eigene Seele.
Schreibe ich auf was anderem, klappt es nicht.
Und wo ist sie?
Ach, keine Sorge.
Die ist sicher untergebracht.
Komm schon.
Nun mach schon.
Gib mir nur einen Balken.
Vorher ging es doch noch.
Gehirne!
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Na ja, ich wollte Sie schon ein bisschen erschrecken.
Ist alles wieder ok?
Entschuldigen Sie. Ich muss meinen Sohn anrufen und habe kein Netz.
Ja. Hat heute keiner, schon komisch.
Ich habe keine Ahnung, was mit meinem Handy los ist.
Ich habe keinen Empfang.
Slappy hat alle Funkmasten ausgeschaltet. Das würde ich jedenfalls tun.
Er schneidet uns ab. Er isoliert uns.
Was war das?
Mein unsichtbarer Freund. Er ist eine Plage.
Wirf ihn aus dem Fenster! Schließ das Fenster!
- Seine Krawatte! - Hilfe!
Haltet durch!
Das ist nicht cool!
Alles ok?
- Ja. - Klar.
Ja. Moment. Passen Sie auf!
- Seid ihr ok? - Ja.
Seid ihr alle ok?
Das kam einfach aus dem Nichts.
Ich habe nie über eine riesige Gottesanbeterin geschrieben!
- Doch, jetzt weiß ich wieder. - Bringen Sie uns hier weg!
Was tun Sie denn?
- Das geht nicht, ich sehe ja nichts. - Fahren Sie!
Oh, mein Gott!
- Passen Sie auf! - Nach links!
- Nun geben Sie doch endlich Gas! - Er holt auf!
- Nach rechts! - Willst du fahren?
Denn ich fahre gern rechts ran.
Wayfield Lebensmittel
Warum haben Sie sich so etwas Irres ausgedacht?
Ich stehe wohl einfach drauf.
Oh nein! Mein Wagoneer!
Und ich hatte so wenige Kilometer drauf.
- Wie weit ist es bis zur Highschool? - Nicht weit.
- Über den Friedhof ist es kürzer. - Wie bitte, den Friedhof?
Ganz ruhig. Die Schule ist gleich hinterm Wald.
Woher weißt du das?
Wenn mir die Decke auf den Kopf fällt, gehe ich manchmal auf Erkundungstour.
- Wann? - Nachts, wenn du schon schläfst.
Du hast Hausarrest.
- Das ist unfair! - Ist es nicht.
Leute, ihr habt gute Argumente, aber wir sollten verschwinden.
Nachts mit fremden Jungs davonzuschleichen.
- Unfassbar. - Halt die Klappe!
- Leihen Sie mir bitte einen Dollar? - Was? Nein.
- Warum? - Ich bin abgebrannt.
- Nimm nur. Die verstehen das sicher. - Wirklich?
Zitrone, Traube...
- oder Erdbeere? - Herrgott noch mal!
Hier, Orange.
Was habe ich mir nur gedacht? Hier ist viel mehr los als in New York.
- Was? - Du hast dich geschnitten.
- Ist es schlimm? - Ja. Es ist richtig schlimm.
- Ist mein Gesicht verschmiert? - Ja.
Total verschmiert.
So, jetzt ist alles wieder gut.
Hast du das gehört?
Was machen Sie da?
Das ist der Werwolf aus den Fiebersümpfen. Er wittert mich.
Klappt nicht. Ich muss mich verstecken.
Komm mit.
Nein, nicht.
Tu doch irgendwas.
Kommen Sie her. Kommen Sie!
Machen Sie schon! Laufen Sie!
Er ist uns auf den Fersen! Los!
Lauft! Er ist direkt hinter uns!
Na los, lauft!
Ich stecke fest! Hilf mir raus!
- Was machst du? - Dafür ist keine Zeit!
- Ich sagte, hol mich da raus! - Keine Zeit, wir müssen weg!
Ich sagte, hol mich... Oh nein! Lauf weiter! Er verfolgt uns!
Ich renne, so schnell ich kann.
- Los, lauft! Wir sind direkt hinter euch! - Ok.
Los! Wir müssen weg! Stehen Sie auf!
- Na los, kommt! - Lauft, Leute.
Kommt schon, kommt schon!
Da kommt er bestimmt nicht durch.
Los, los! Lauft! Lauft!
- Abgesperrt! - Da lang.
Ich bin ok.
Ich bin immer noch ok.
- Wer ist das? - Meine Tante Lorraine.
- Gott, ich habe einen Bären überfahren. - Eigentlich einen Werwolf.
- Was? - Was machst du hier?
Hier ist mein Laden. Ich wusste nicht, wohin sonst.
Ich erreiche weder deine Mutter noch die Polizei oder sonst wen.
- Hallo. - Hi. Hallo.
Hi.
Ich glaube, wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Ich bin... Ich bin Lorraine.
Hallo. R.L. Stine.
Wir stehen tief in Ihrer Schuld.
- Ihre Rücksichtslosigkeit rettete uns. - Ach, die schon wieder?
- Lorraine. Lorraine. - Also...
Lorraine, wir haben keine Zeit.
Du musst zur Polizei fahren. Sie sollen zur Highschool kommen.
- Gut? Kannst du das tun? Ok. - Kann ich machen.
- Tauschen wir Nummern aus? - Ist gerade ungünstig, aber ja!
Oh Gott. Das ist keine gute Idee.
Was war das?
- Alles ok? - Ja, ja. Ja.
Ja. Nur eine Wurzel. Nichts Gruseliges.
Woher hast du deinen Spitznamen "Champ"?
Das ist kein Spitzname.
Du heißt wirklich so? Ist das eine Abkürzung?
- Ja, für Champion. - Dein richtiger Name ist Champion.
Tut mir leid.
- Dad holte '92 bei der Olympiade Bronze. - Wirklich?
Meine Mom war Läuferin in der Nationalmannschaft...
und zweimal Weltmeisterin im Debattieren.
Darum nannten sie mich "Champ".
- Hast du Angst? Gib mir deine Hand. - Bitte. Du bist doch der Angsthase.
Warte. Ist schon gut. Das ist nur eine Statue.
Alles klar? Dir fehlt nichts.
Alles ist gut. In Ordnung?
Eine Sekunde, es ist...
Deine Jacke hat sich verheddert.
Mein Held.
So. Jetzt bist du wieder frei.
Was hast du?
Nichts.
Bist du sicher?
Ja.
Sicher. Mir geht's...
Zach!
Lauft!
Ghule! Lauft! Lauft!
Sie kommen näher!
- Los, hier, los, lauft! - Kommt!
Lauft, lauft, lauft!
Beeilt euch! Schnell! Schnell!
Ich stecke fest.
- Geht ohne mich! Rettet euch! - Ok. Viel Glück!
Das war nicht so gemeint! Champion!
Welches Monster würde denn so etwas glauben?
- Zieht! - Jetzt alle!
Den bring ich um! Wo ist dieser kleine Schwachkopf?
Warte auf uns, du Feigling!
Na schön. Ok, Lorraine. Du schaffst das.
Schicke die Polizei zur Highschool und sage ihnen, alle sind in Gefahr.
Das schaffst du schon. Ok.
Nein. Falsche Tür.
Hallo?
Ist da jemand?
An alle Streifenwagen, an alle Streifenwagen!
Fahren Sie zur Schule. Mein Neffe ist in Gefahr.
R.L. Stine ist bei ihm. Sie wissen, wie man all das aufhalten kann.
Hallo? Hört mich irgendjemand?
Ich kann dich hören.
Sergeant Slappy. Bereit, zu beschützen und zu dienen.
Du meine Güte.
- Du bist... - Mach's nicht.
- ...eine sprechende... - Sag's nicht.
- ...Puppe. - Du hast es gesagt.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Wo haben die meine Schreibmaschine? Es ging hier lang.
Oder vielleicht da lang.
- Teilen wir uns auf. - Nein!
Lesen Sie Ihre Bücher nicht? Man teilt sich nie auf.
Kommt schon. Wie viele Vitrinen kann es hier denn geben?
- Du fasst mich an. - Ja. Warten Sie mal.
- Hannah weiß es nicht, oder? - Was weiß sie nicht?
Dass sie nicht real ist.
Sie denkt, sie wäre ein Mensch. Ok? Nicht nur eines Ihrer Hirngespinste.
Wie konnten Sie sie so belügen?
Ich wollte sie beschützen.
Ach wirklich? Das haben Sie ja prima hingekriegt!
Meine Gabe ist ein Fluch.
Du hast ja keine Ahnung, wie einsam ich vor Hannah war.
Sie ist anders.
Ich schrieb sie so, dass sie denkt, sie wäre real. Und für mich ist sie das, Zach.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
Doch, ich verstehe das.
Ich habe Angst, sie zu verlieren.
Die Wahrheit ist, ich habe Angst, allein zu sein.
Ich war wohl so alt wie du, als ich aufhörte, Kontakte mit Menschen zu haben.
Nachdem mein Dad gestorben war, habe ich mich auch abgeschottet.
Vielleicht können wir beide neu anfangen.
Falls wir morgen noch leben.
Da seid ihr ja.
Alles ok?
Ihr seht aus, als hättet ihr einen Geist gesehen.
Ok. Kommt mit, wir haben die Schreibmaschine gefunden.
Ach, mein geliebter Schatz, ich hab dich so vermisst.
- Gut, nun schreiben Sie. - Ja, aber welche Geschichte?
Monster sind frei, die Guten gewinnen, Ende.
Es funktioniert nicht, wenn es keine echte Goosebumps-Geschichte ist...
mit Wendungen und Grusel.
Außerdem muss unser Held ja auch daran wachsen.
- Was? - In die Sporthalle!
Warnt alle. Sie sollen alles verbarrikadieren.
- Wo willst du hin? - Irgendwo in Ruhe schreiben.
Slappy wird mich suchen. Ich habe eine Deadline, im Wortsinn. Nun geht!
Unglaublich.
Entschuldigung.
Tut mir leid. Darf ich mal durch?
Kommt. Wir müssen zur Bühne.
So sieht also ein Highschoolball aus.
Ja. Normalerweise wird besser getanzt...
aber so in etwa läuft es.
- Nennt man das heute Tanzen? - Keine Ahnung.
Zach!
- Mom! Mom! - Zach!
- Ich erreichte dich und Lorraine nicht. - Ich weiß.
Alle hier sind in Gefahr. Wir müssen die Schule verbarrikadieren.
- Nicht schon wieder das. - Er sagt die Wahrheit.
Hi, ich bin Hannah. Ich wohne nebenan.
Na schön. Ok, hört alle mal her! Ok?
- Leute, ihr müsst alle zuhören... - Champ!
- Ich habe etwas zu sagen. - Runter!
- Runter von der Bühne! - Ok.
Ok. Hört auf meinen besten Freund Zach.
- Sag... Sag es ihnen. - Danke, Champ.
- Ja. - Ja. Na schön.
Das klingt jetzt sicher verrückt, aber...
Monster sind in Madison eingefallen.
Leute, das ist die Wahrheit. Ok? Er sagt die Wahrheit. Das...
Er erfindet das nicht.
Sie blockieren alle Ausfallstraßen, sie haben die Funkmasten zerstört...
und wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten.
Sie könnten jede Sekunde hier auftauchen, also müssen wir alles...
Stimmt! Es ist der schwarze Mann.
Und er bohrt in der Nase!
Das ist keine...
Da ist ein Riesenkäfer und frisst gerade alle Autos auf.
- Der ist alt, Kumpel! - Nein, im Ernst!
Sie sind hier!
Na, das nenne ich mal eine anständige Party.
Na schön. Beruhigt euch wieder. Ok? Ich weiß, was zu tun ist.
Aber ich kann es nicht alleine tun.
Nehmt den hier.
Ladet auch unsere anderen Freunde zur Party ein.
Schaut, da draußen sind...
die Monster von R.L. Stine!
Er ist hier und kann uns helfen. Aber er braucht Zeit, um zu schreiben.
Aber keine Sorge, er schreibt ziemlich schnell.
Die Nacht war kalt.
Kalt war die Nacht.
Kommt näher! Seid nicht schüchtern.
Ihr wollt doch das Spektakel nicht verpassen.
Also gut, Leute. Das sind alle Ausgänge.
Verbarrikadiert irgendwie alle Türen. Die Monster dürfen nicht hereinkommen.
Na los, Leute, wir haben nicht viel Zeit! Verrammelt die Türen!
Na los, schnell! Schnell! Ja.
Alle meine Freunde an einem Ort versammelt.
Ich war noch nie so glücklich.
Dieser Tag soll nie zu Ende gehen.
Und das muss er auch nicht.
Wir müssen nur Stine loswerden.
Angriff!
Los, los, los! Das wird nicht halten! Lauft!
Lauft, lauft, lauft!
Wir kommen in Frieden.
- Wir müssen ihnen helfen. - Wir müssen abhauen.
Was? Was?
Wo willst du hin?
Das war's... Mit uns!
Bitte nicht. Bitte, bitte.
Bitte nicht.
Oh, mein Gott. Wie hast du das gemacht?
Silberplomben. Ich habe haufenweise Löcher.
Mit zehn habe ich mir ein Jahr lang die Zähne nicht geputzt.
Werwolfhaare.
Du hast mich gerettet, Chump.
Eigentlich "Champ".
Ich wollte zwar bloß eine Umarmung, aber das ist auch gut, ja.
- Das reicht nicht, es sind zu viele. - Wir müssen zu Stine.
- Komm mit. - Ok.
Alle Monster waren zusammengekommen.
Die bösen Vampirfledermäuse...
die Gottesanbeterin...
die Geistermaske...
- Hast du nicht jemanden vergessen? - Slappy.
Wie hast du mich gefunden?
Ich kenne dich. Ich habe dich erschaffen.
Oder ist es andersrum?
Das vergesse ich immer. Wir sind uns so ähnlich.
Slappy?
- Slappy? - Hi.
"Alle in der Highschool halfen zusammen...
um Slappy und seine Monster zu besiegen."
Aber Slappy hatte andere Vorstellungen.
Nein.
Dad!
- Alles ok? - Die blöde Puppe brach mir die Finger.
Ich war fast fertig.
- Nur noch zwei Seiten. - Vergessen Sie's.
- Schreiben Sie nur noch "Ende". - So funktioniert das nicht.
Achtung, Achtung!
Monster haben die Madison High besetzt.
Bitte begebt euch geordnet in den Lagerraum.
Ich wiederhole: Begebt euch geordnet in den Lagerraum.
- Darum kümmern wir uns später. Los! - Folgt mir!
Kommt mit, los!
Hannah! Nein!
Mach zu! Mach zu!
- Bist du ok? - Ja. Ja. Danke.
- Kommt mit. - Ok.
Warte, sie ist ein...
Ja, und das ist mir egal.
Na gut. Kommt schon, kommt! Lauft, lauft! Macht die Tür zu! Los!
Sichert die Tür! Macht schon! Macht schon!
Oh Gott!
Halt! Mom, Mom, Mom! Bist du ok?
Bist du ok? Ja.
- Was sollen wir tun? Sie brechen durch! - Keine Ahnung.
Slappy will mich.
Ich bin es, hinter dem er her ist.
Wenn ich sie in einen Bus locken kann, folgen sie mir. Dann seid ihr sicher.
- Ich komme mit. - Nein, das muss ich allein tun.
Ich lief mein Leben lang vor anderen weg.
Ich war so wütend auf die echte Welt, dass ich diese Monster erschuf.
Haltet diese Tür zu.
Aber ich bin nicht mehr wütend.
Ich bin schuld, nicht die Stadt.
- Nicht ihr. - Es muss einen anderen Weg geben.
Hannah, Schätzchen...
Ich muss mich jetzt meinen Dämonen stellen.
- Ich glaube an dich. - Klappe! Tut mir leid.
Ich meine, Klappe.
CHEMIELABOR ACHTUNG SPRENGSTOFFE
Ich habe eine Idee.
Ach Papa.
Ihr entkommt uns nicht.
Bringt ihn zu mir.
Hat es geklappt?
Noch nicht.
Mach schon. Funktioniere endlich.
Kommt schon, kommt.
EIGENTUM DES CHEMIELABORS MADISON HIGHSCHOOL
Ja! Klasse!
- Oh Mann! Keine gute Idee. - Tut mir leid.
Ja! Es hat funktioniert!
Oh, pass auf, Zach.
Wir stehen das durch.
Es passt gerade nicht.
Ok.
Ok. Lauft!
Es war klar, dass nur noch ein Versteck bleibt.
- Ich kann so nicht tippen. - Dann merke es dir.
Es gab nur noch ein Versteck, und zwar die Säulenhalle.
- So was gibt es nicht. - Ok. Dann war es das Gruselkabinett!
Wartet, Leute! Warum setzen wir uns nicht an einen Tisch?
Kommt, Leute!
GRUSELKABINETT
Nimm Witterung auf.
Führe mich zu Stine.
Stines genialer Plan ging perfekt auf.
Das Gruselkabinett war beängstigend. Weniger für Stine als für die anderen.
Aber es bot Zuflucht vor den realen Schrecken, die draußen lauerten.
Das hättest du wohl gern.
Er hat uns gefunden. Schnell, folgt mir.
Papa, du hast dich ja gar nicht von mir verabschiedet.
Versteckst du dich etwa vor mir?
Du kannst dich nicht vor dir verstecken.
Ich war dein bester Freund. Dann hast du dich von mir abgewendet.
Du hast mich zwischen den Seiten eines Buches gefangen gehalten.
Du hast mich jahrelang in einem Bücherregal verstauben lassen.
Der Schlüssel war hier.
Doch du hast ihn nie benutzt.
Du bist nicht real. Ich habe dich erschaffen.
Ich kann dich rausschreiben.
Dieses Monster habe ich nur für dich reserviert.
- Begrüße meinem glibberigen Freund. - Lauft!
Das ist der Blob, der alles verschlang! Er darf euch nicht berühren!
Wir müssen weiter rauf!
Das Riesenrad.
Zach, du gehst vor. Ich halte es auf. Schreib du das Buch zu Ende.
Was soll ich denn schreiben?
- Wie endet es? - Es ist diese Geschichte.
Das, was gerade passiert. Du kannst es. Schreib sie zu Ende.
Warten Sie.
Dad!
Hannah, ihm passiert nichts. Wir müssen das Buch fertig schreiben.
Ok.
Nicht so witzig, oder?
Also dann.
Ok.
Wie gefällt dir das, Papa?
Du hast die Welt vor Augen, aber du kannst dich nicht bewegen.
Du sitzt in der Falle.
So hat es sich angefühlt, in deinen Büchern eingesperrt zu sein.
Warte. Das Buch.
Wo ist es?
Als die Monster zusammenströmten...
schloss Zach seine Augen und die Monster
wurden wieder zurück in die Welt aus Papier und Tinte gesaugt.
Geht's nicht schneller?
- So ein Ding habe ich noch nie benutzt. - Schreib!
Heureka, Heureka, 23-69...
- Sie kommen! Was tun wir jetzt? - Schreib es fertig, Zach!
Eines nach dem anderen verschwanden die Monster wieder im Buch...
und keiner hat sie jemals wieder...
gesehen.
Ende.
- Hier. - Was geschieht jetzt?
Das werden wir gleich sehen.
Wir werden alle sterben!
Haltet euch fest!
Haltet euch gut fest!
Wo ist denn hier der Sicherheitsgurt?
Gehen wir.
Richtig.
Ich bin ok. Ich bin ok!
Ok. Beeilt euch. Gleich sind alle Monster hier.
Alle Monster.
Worauf wartest du denn? Mach schon, schlag das Buch auf!
Hannah, da ist etwas, das du wissen musst.
- Du wirst nicht... - Schlag es auf.
Nein. Du verstehst nicht. Wenn wir das Buch aufschlagen...
Dann werde ich für immer irgendwo in einem Regal stehen.
Du weißt es?
Wie oft kann ein Mädchen süße 16 werden?
Zach, es wird Zeit, nach vorne zu blicken.
Und jetzt schlag das Buch auf, Angsthase.
Nein.
- Ok. Dann öffne ich es. - Warte, nein! Hannah!
Warte, Hannah! Ich hab dich!
Vielleicht, wenn ich dich festhalte...
Du musst loslassen, Zach.
Slappy freut sich gar nicht.
Stine genauso wenig!
Du dumme Puppe!
Wir sehen uns in deinen Träumen!
Dir wird es gut gehen.
Ich werde immer in deiner Fantasie bleiben...
wo ich auch hingehöre.
Ich bin nur traurig, dass wir nie miteinander getanzt haben.
Warte.
Warte, warte.
Hey.
- Ja. Ein zweiter Anstrich wäre gut. - Gehen wir, Herrschaften.
Willkommen zurück!
- In Ordnung. Willkommen zurück. - Hey, passt auf.
Der Alltag ist wieder eingekehrt. Kommt!
Ok. Ich gebe dir 60 Sekunden Vorsprung.
Ist schon gut, Mom.
Lass uns zusammen reingehen.
Wie erwachsen.
Du stehst drauf.
- Nach der vierten Stunde. - Oh, ok. Das wäre toll.
Alles ok? Atmest du? Du machst das sicher gut.
Ok? Du siehst toll aus. Und du riechst so gut.
Mein Gott, was ist das?
Ich reibe mich jeden Morgen mit Koriander ab.
Natürlich tust du das, meine kleine sexy Salsa.
- Ach komm. - Ok, ich muss los.
Ach, ich hatte doch noch was für dich.
Da ist es ja.
Der ist vorbeigeflogen. Ich hab ihn.
Hallo.
Mein Name ist Mr. R. L. Stine, ich bin euer neuer Englischlehrer...
weil Mr. Boyd sich noch von den Verletzungen erholt...
die er sich beim Angriff eines Mutanteninsekts zugezogen hat.
Also...
Jede Geschichte, die jemals erzählt wurde...
kann in drei klare Teile gegliedert werden.
Den Anfang...
die Mitte...
Und die überraschende Wendung.
- Hallo, Mr. Stine. - Hallo, Mr. Black.
- Wer war das? - Der neue Dramaturgielehrer.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Natürlich.
Fehlt sie Ihnen?
Ich denke jeden Tag an sie.
Aber sie wird immer hier sein.
Und hier.
Und auch hier.
Und hier.
Und außerdem noch da drüben.
Ein Buch habe ich wohl doch noch geschrieben.
Hannah.
Du bist... Du bist real.
- Du bist zurückgekommen. - Klar, du schuldest mir einen Tanz.
Kommt, gehen wir.
Mich hattest du ganz vergessen.
SCHOCK